Ah, sim, o mais importante é as pessoas usarem. Mas e na hora de vc falar por seu amigo como se chama aquela ferramenta que vc usa… de repente ele conhece pelo outro nome e vcs no final “não se entendem”…

Tiago,

Pois é, nomes e versões. Acho que é preciso consistência para fazer uma marca forte. Eu nem faço idéia o que cada sigla da Sun significa exatamente… Ah, e eu lembro dessa época dos bons tempos também.

Abraços a vcs!

Então, acredito que realmente tantos nomes fazem uma certa confusão… eu me assusto por exemplo com as versões e nomes que a Sun dá para suas tecnologias… sem falar nas siglas, que são tantas que seria preciso uma semana para decorar todas e seu significado… certas coisas fazem praticamente a mesma coisa, com nomes diferentes… a versão Java mesmo é uma coisa estranha, da versão 1.4 pulou para a 5.0 e agora 6.0 (detalhe que a 1.4 é chamada de Java 2, ou J2SE, J2ME, J2EE… e por ai vai)… em resumo é uma grande doideira mesmo… várias pessoas jogam a culpa no setor de marketing das empresas… esses saltos de versões e nomes para dar e vender deve ter lá seu significado (para os publicitários é claro *rs)! ainda me lembro da época em que os programas eram mais ou menos assim: ICQ 1.0, Winzip 1.4, Winamo 1.6 *rs, tempos bons… abração.

abraço..e parabens pela materia

Valeu pelos esclarecimentos. Mas cá entre nós, que é complicado entender, é! Prefiro muito mais um nome simples do que um monte de palavras juntas que eu nunca lembro quais são…

Cesar,

Bom, concordo com você, que a maioria das pessoas não entende inglês. Mas por exemplo, o Windows sempre é Windows em qualquer país e é uma palavra em inglês e também uma marca. Forte, aliás. Acho que nomes sem tradução fortaleceriam a marca. Talvez a solução seja mesmo adotar nomes esquisitrz da web 2.0.

Thássius,

Idem!

Abraços a vcs!

Talvez seja só eu , mas a nomenclatura de serviços na web está me deixando confuso. Não estou falando dos nomes esquisitos da chamada web 2.0. Estes, depois do estranhamento inicial, soam familiares. O que me preocupa é como as gigantes usam seus …

Já o problema da Microsoft é outro: o branding online dela é uma ZORRA. Se lembra de quando foi Start.com? Ou quando migrou tudo para MSN? Depois não entendem porque ninguém consegue lembrar o nome dos serviços online da Microsoft. Mas enquanto não mexer *a sério* nas receitas do Microsoft Office, eles não vão ligar muito para isso mesmo.

Concordo com você, a Microsoft tem nomes grandes e não gosto que traduzam nomes originais de serviços. A Microsoft também faz isso, mas em partes (vide Live Search Products = Live Procura de Produtos, Windows Live Photo Gallery = Galeria de Fotos do Windows Live e Windows Live OneCare Family Safety = Segurança Familiar do Windows Live OneCare).

Ufa!